1
00:00:32,520 --> 00:00:36,752
El estado no observado
es una niebla de probabilidades...
2
00:00:37,640 --> 00:00:40,837
una ventana de y para el error.
3
00:00:42,240 --> 00:00:44,390
El observador observa.
4
00:00:45,600 --> 00:00:47,556
La niebla se derrumba.
5
00:00:48,680 --> 00:00:50,591
Se resuelve un evento.
6
00:00:51,720 --> 00:00:53,790
Una teoría se convierte en un hecho.
7
00:01:00,080 --> 00:01:02,275
¿Cuál es la verdad?
8
00:01:02,600 --> 00:01:06,388
Dime si lo sabes
y no te creeré.
9
00:01:06,680 --> 00:01:09,274
Las cosas nunca son lo que parecen.
10
00:01:11,040 --> 00:01:13,634
Los guantes limpios ocultan las manos sucias...
11
00:01:14,120 --> 00:01:16,395
y los míos están más sucios que la mayoría.
12
00:01:17,560 --> 00:01:20,472
Sin verdad no puede haber justicia.
13
00:01:20,960 --> 00:01:22,837
Se hará justicia.
14
00:01:41,320 --> 00:01:43,914
Iluminando sentimientos,
Presidente Goodchild.
15
00:01:44,040 --> 00:01:46,952
Entonces, ¿qué pasa con la justicia para Clavio?
16
00:01:47,040 --> 00:01:50,112
Ya han pasado seis meses desde
el secuestro de nuestro presidente electo.
17
00:01:50,200 --> 00:01:51,758
Justicia para Clavio.
18
00:01:51,840 --> 00:01:54,513
Justicia para todos nosotros.
No puede haber más secretos.
19
00:01:54,600 --> 00:01:56,352
Eso es lo que intento decirte.
20
00:01:57,560 --> 00:02:00,154
¿Y cuáles son sus secretos, presidente?
21
00:02:00,600 --> 00:02:02,352
No tengo nada que ocultar.
22
00:02:02,760 --> 00:02:05,035
De ahora en adelante, no esconderé nada.
23
00:02:10,480 --> 00:02:13,313
Sólo una sociedad abierta
puede ser una sociedad justa.
24
00:02:13,560 --> 00:02:16,438
Lo más revelador. Muy impresionante.
25
00:02:16,520 --> 00:02:18,112
Has dejado claro tu punto.
26
00:02:18,200 --> 00:02:20,350
Ahora bien, ¿dónde está el presidente Clavius?
27
00:02:20,560 --> 00:02:22,073
Ojalá lo supiera.
28
00:02:22,160 --> 00:02:24,355
Hay que esperar a los terroristas.
para hacer su movimiento.
29
00:02:24,440 --> 00:02:26,237
Entonces tienes pocas esperanzas.
30
00:02:26,600 --> 00:02:28,556
Temo que pueda estar muerto.
31
00:02:28,640 --> 00:02:29,789
Qué interesante.
32
00:02:29,880 --> 00:02:32,633
Quizás entonces puedas explicar
este video reel lo obtuvimos...
33
00:02:32,720 --> 00:02:34,278
de su propia fuerza de seguridad.
34
00:02:36,720 --> 00:02:37,789
¡Clavio!
35
00:02:37,880 --> 00:02:39,199
¡Está vivo!
36
00:02:43,440 --> 00:02:46,750
¿No conoces una cinta como esa?
¿puede ser falsificado?
37
00:02:47,080 --> 00:02:49,958
Al mostrarlo, eres
Haciendo el juego a nuestros enemigos.
38
00:02:55,200 --> 00:02:58,317
Mucha gente te odia
y me gustaría verte muerto.
39
00:03:00,520 --> 00:03:02,351
¿Cómo te hace sentir eso?
40
00:03:03,920 --> 00:03:06,275
Esas personas
Deberías conocerme un poco mejor.
41
00:03:12,440 --> 00:03:15,000
Entonces lo sabrían
No me entrego a los sentimientos.
44
00:03:34,440 --> 00:03:36,635
Veanlo, amigos míos, y abrácenlo.
45
00:03:36,720 --> 00:03:39,553
Acepte la nueva apertura.
46
00:03:39,880 --> 00:03:43,077
Nada es sagrado. Nada es secreto.
47
00:04:04,640 --> 00:04:06,312
Presidente Goodchild.
48
00:04:06,960 --> 00:04:08,632
Gildemere, por favor.
49
00:04:08,960 --> 00:04:12,191
Estamos haciendo lo que podemos con Clavius.
Deja de molestarme.
50
00:04:12,280 --> 00:04:13,474
Viste el ataque contra mí hoy.
51
00:04:13,560 --> 00:04:16,074
Esas personas son maníacas
y no se puede confiar en él.
52
00:04:19,320 --> 00:04:22,756
Sí, debemos tener cuidado en quién confiamos.
53
00:05:21,880 --> 00:05:25,714
Me has servido bien hoy,
y ahora debo servirte.
54
00:05:29,280 --> 00:05:31,271
Te debo mucho, Clavio.
55
00:05:31,360 --> 00:05:34,158
me has dado
el camino a Aeon Flux...
56
00:05:34,240 --> 00:05:37,994
y le daré libertad.
Verdadera libertad.
57
00:05:40,680 --> 00:05:43,558
Libertad de miradas indiscretas
y expectativas.
58
00:05:47,200 --> 00:05:48,633
Un lugar privado.
59
00:05:56,000 --> 00:05:57,752
Un lugar propio.
60
00:06:17,760 --> 00:06:19,671
Dime por qué no debería matarte.
61
00:06:19,760 --> 00:06:21,432
Estamos siendo observados.
62
00:06:23,480 --> 00:06:25,391
Mi nombre es Aeon Flux.
63
00:06:25,640 --> 00:06:28,279
Estoy aquí en una misión
para asesinar a Trevor Goodchild.
64
00:06:28,360 --> 00:06:31,033
¿Están todos escuchando?
¿Me crees?
65
00:06:31,280 --> 00:06:32,713
¿Todos felices ahora?
66
00:06:32,960 --> 00:06:35,997
Estás loco.
No se puede matar al presidente Goodchild.
67
00:06:36,080 --> 00:06:38,230
el es nuestro mas querido
y líder confiable.
68
00:06:41,360 --> 00:06:43,999
No necesitas matarlo.
Clavio está vivo.
69
00:06:44,080 --> 00:06:47,390
Conozco al presidente Goodchild
Llegó al poder por medios ilegítimos.
70
00:06:47,480 --> 00:06:49,118
Podemos derribarlo.
71
00:06:49,720 --> 00:06:51,711
Pon tu mano allí y presiona hacia abajo.
72
00:06:51,800 --> 00:06:52,789
¿Qué?
73
00:06:52,960 --> 00:06:54,359
¿Está bien?
74
00:06:54,480 --> 00:06:55,629
Más difícil.
75
00:06:56,280 --> 00:06:57,633
¿Tiene alguna prueba?
76
00:06:58,360 --> 00:07:00,510
¿Prueba? Por supuesto.
Lo he seguido durante meses.
77
00:07:00,600 --> 00:07:03,558
Clavio no fue secuestrado.
Al menos, no por los terroristas.
78
00:07:03,640 --> 00:07:05,278
No me hagas perder el tiempo.
79
00:07:05,360 --> 00:07:06,509
No, espera.
80
00:07:07,160 --> 00:07:08,388
Tengo pruebas.
81
00:07:10,240 --> 00:07:12,037
Estoy seguro de que esto es muy significativo.
82
00:07:14,840 --> 00:07:16,796
- ¿Puedo tomar prestado esto?
- Bueno...
83
00:07:17,720 --> 00:07:20,154
- ¿Me prestas la tela?
- Si me ayudas.
84
00:07:20,240 --> 00:07:22,356
Te va a gustar mi ayuda.
85
00:07:24,360 --> 00:07:26,396
Señor, creo que será mejor que vea esto.
86
00:07:26,880 --> 00:07:29,348
creo que se estan divirtiendo
a nuestra costa, soldado.
87
00:07:29,440 --> 00:07:30,714
Déjalo ir.
88
00:07:32,480 --> 00:07:33,549
¿Qué es esto?
89
00:07:33,640 --> 00:07:35,278
Mira, ni siquiera nos molestemos
con esos idiotas.
90
00:07:35,360 --> 00:07:37,191
Sólo muéstrame algo de acción.
91
00:07:38,840 --> 00:07:42,276
¿Vas a alguna parte?
¿Vacaciones por 10 años?
92
00:07:43,240 --> 00:07:44,958
Consejera Gaylen...
93
00:07:45,360 --> 00:07:47,191
conoces las reglas.
94
00:07:47,280 --> 00:07:51,512
Conciencia total de la información,
aplicación de la igualdad de oportunidades.
95
00:07:52,760 --> 00:07:54,830
No perdemos nada...
96
00:07:54,920 --> 00:07:57,388
pero vergüenza, inhibición...
97
00:07:57,720 --> 00:08:00,029
perversión, depravación...
98
00:08:00,120 --> 00:08:02,475
degeneración...
99
00:08:29,400 --> 00:08:30,469
Llegas tarde.
100
00:08:37,000 --> 00:08:39,514
El paciente está en la undécima hora.
de cirugía.
101
00:08:40,880 --> 00:08:43,872
Tendremos que entrar, cerrar los vasos.
102
00:08:44,400 --> 00:08:46,038
La eliminación podría resultar complicada.
103
00:08:46,120 --> 00:08:48,031
Naturalmente, la eliminación.
104
00:08:48,120 --> 00:08:50,634
Sí, escisión del tumor...
105
00:08:50,720 --> 00:08:53,439
Debo continuar, y mis habilidades...
106
00:08:53,640 --> 00:08:54,914
Será...
107
00:08:55,160 --> 00:08:57,913
Tienes cierta actitud hacia los pacientes...
108
00:08:58,000 --> 00:09:00,719
con el... El tumor.
109
00:09:00,880 --> 00:09:01,995
Ya veo.
110
00:09:03,480 --> 00:09:06,472
En otras palabras,
debemos sacar al paciente...
111
00:09:06,920 --> 00:09:08,035
del tumor.
112
00:09:08,120 --> 00:09:10,475
Y restaurar la función del órgano.
113
00:09:12,960 --> 00:09:14,393
¿Soy un tumor ahora?
114
00:09:14,560 --> 00:09:17,677
Deja de fingir.
Sé que vienes detrás de mí.
115
00:09:18,000 --> 00:09:20,753
Vamos. Mírame, Aeon.
116
00:09:28,200 --> 00:09:29,519
¿Qué?
117
00:10:28,080 --> 00:10:29,149
¿Qué?
118
00:10:52,440 --> 00:10:53,873
Estás vivo.
119
00:10:54,280 --> 00:10:55,474
¿Clavio?
120
00:10:57,320 --> 00:11:00,392
Dios mío,
¿Qué te ha hecho ese bastardo?
121
00:11:12,000 --> 00:11:13,274
Mantén la calma.
122
00:11:13,880 --> 00:11:14,949
Vuelvo enseguida.
123
00:12:14,760 --> 00:12:17,672
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Encontré a Clavio.
124
00:12:17,840 --> 00:12:19,398
- ¿Está libre?
- No.
125
00:12:20,560 --> 00:12:21,834
No pude.
126
00:12:22,240 --> 00:12:24,834
Escucha, creo que me están vigilando.
127
00:12:25,120 --> 00:12:26,109
No te pierdes ningún truco.
128
00:12:26,200 --> 00:12:28,998
Hay cosas que tengo que hacer.
Mantenga esto a salvo aquí.
129
00:12:29,840 --> 00:12:31,558
- ¿Qué es?
- Evidencia.
130
00:12:31,800 --> 00:12:34,268
Trevor es más peligroso
de lo que me había dado cuenta.
131
00:12:34,360 --> 00:12:37,397
Lo que le ha hecho a Clavio
Está más allá de la traición.
132
00:12:38,880 --> 00:12:41,599
Lo mantienen en una cámara.
debajo de la cama de Trevor.
133
00:12:41,680 --> 00:12:44,592
Voy a soltarlo.
Creo que lo hemos logrado, Aeon.
134
00:12:55,960 --> 00:12:57,996
Piense en ello como un desafío.
135
00:12:59,400 --> 00:13:01,755
Tengo que irme. Estaremos juntos pronto.
136
00:13:07,960 --> 00:13:10,315
Bueno, Trevor, ¿qué haces...?
137
00:13:59,920 --> 00:14:02,639
- Bueno, ¿cómo te gusta?
- Qué vestido.
138
00:14:03,320 --> 00:14:05,072
Seguro que te queda bien.
139
00:14:05,160 --> 00:14:07,469
No deberías dejar esa cosa
tirado por ahí.
140
00:14:07,560 --> 00:14:09,391
Nunca se sabe quién podría terminar con él.
141
00:14:09,480 --> 00:14:11,596
no lo sabes
en qué te estás metiendo aquí.
142
00:14:11,680 --> 00:14:14,069
No tienes idea de qué se trata todo esto.
143
00:14:14,320 --> 00:14:15,958
Seguro que no.
144
00:14:16,480 --> 00:14:18,596
Pensé que te habían operado aquí.
145
00:14:18,680 --> 00:14:20,671
pensé que eras
haciendo algo de trabajo.
146
00:14:20,760 --> 00:14:22,751
¿Dónde está la habitación llena de humo?
147
00:14:22,840 --> 00:14:24,910
¿Dónde están los personajes sórdidos?
148
00:14:25,360 --> 00:14:27,078
¿Dónde están los escaparatistas?
149
00:14:27,280 --> 00:14:28,838
No te gusta, ¿verdad?
150
00:14:29,000 --> 00:14:31,719
Sólo estoy tratando de sobrevivir, a diferencia de ti.
151
00:14:32,320 --> 00:14:35,357
Por ejemplo, Gildemere.
No puedo ver lo que estás haciendo allí.
152
00:14:35,440 --> 00:14:37,556
Es un mal accidente esperando a suceder.
153
00:14:37,640 --> 00:14:38,914
¿Gildemere?
154
00:14:39,120 --> 00:14:40,155
Sí.
155
00:14:40,400 --> 00:14:42,675
Háblame de nuestro amigo Gildemere.
156
00:14:42,760 --> 00:14:45,877
¿Tienes algún consejo para mí?
Tal vez algo de cambio...
157
00:14:45,960 --> 00:14:48,315
algo sobre
este complot para derribarme.
158
00:14:48,600 --> 00:14:50,670
¿Cuándo te rendirás, Aeon?
159
00:14:51,080 --> 00:14:52,115
Aquí.
160
00:14:52,960 --> 00:14:54,188
Adelante.
161
00:14:54,800 --> 00:14:56,711
Mátame si eso es lo que quieres.
162
00:14:58,440 --> 00:15:00,112
No puedes hacerlo.
163
00:15:00,280 --> 00:15:03,716
¿Crees que sabes lo que estoy haciendo?
así que obviamente no es así.
164
00:15:04,600 --> 00:15:07,512
Lo que tengo en mente para ti
es mucho peor.
165
00:15:47,520 --> 00:15:48,714
¿Estás bien?
166
00:15:48,800 --> 00:15:50,074
Quiero salir.
167
00:15:50,480 --> 00:15:51,799
Quiero salir.
168
00:15:53,000 --> 00:15:56,549
¿Qué le ha pasado, señor?
Quiero decir, ¿por qué has pasado?
169
00:15:57,920 --> 00:15:59,672
¿Cuánto tiempo llevo...?
170
00:15:59,760 --> 00:16:01,751
192 días, señor.
171
00:16:08,360 --> 00:16:09,918
La amplia aceptación
de la nueva apertura...
172
00:16:10,000 --> 00:16:12,468
sin duda ha superado
Incluso tus más altas expectativas...
173
00:16:12,560 --> 00:16:14,391
Presidente Goodchild. Felicidades.
174
00:16:14,480 --> 00:16:17,711
Entonces, ¿por qué esta nueva apertura no
¿Se aplica al caso Clavius?
175
00:16:18,040 --> 00:16:20,873
Retransmitiremos cualquier información
tan pronto como llegue.
176
00:16:20,960 --> 00:16:22,552
Desafortunadamente, no hay ninguno.
177
00:16:24,160 --> 00:16:28,233
¡Paisuck, Andrus, Turkalou!
¿Quién hizo esto?
178
00:16:28,320 --> 00:16:30,356
Han acorralado a toda la red...
179
00:16:30,440 --> 00:16:33,159
y te quedaste quieto y dejaste que esto sucediera.
180
00:16:33,240 --> 00:16:36,198
Estos ciudadanos
debe ser liberado de inmediato.
181
00:16:36,560 --> 00:16:38,118
¿Pabellón de celdas X-7?
182
00:16:38,320 --> 00:16:41,471
Estos son narcotraficantes
trabajadores húmedos, defraudadores.
183
00:16:41,560 --> 00:16:42,549
¿Estás seguro?
184
00:16:42,640 --> 00:16:46,758
Al encerrarlos, Trevor tiene
Cierra nuestra base de crédito, tonto.
185
00:16:46,840 --> 00:16:49,195
Estos hombres son mis amigos especiales.
186
00:16:49,280 --> 00:16:50,998
¿Por qué hace tanto calor aquí?
187
00:16:51,520 --> 00:16:54,239
Estoy asombrado por la complejidad
de estos documentos, señor.
188
00:16:54,320 --> 00:16:56,470
he pasado muchas horas
tratando de descifrar los códigos.
189
00:16:56,560 --> 00:16:58,198
¿Qué no entendiste?
190
00:16:58,280 --> 00:17:01,750
Creo que puedo controlar algunas cosas.
Por ejemplo, las "medusas de un kilómetro de altura"...
191
00:17:01,840 --> 00:17:03,671
esa es la cámara alta del parlamento.
¿Estoy en lo cierto?
192
00:17:03,760 --> 00:17:04,875
No.
193
00:17:06,680 --> 00:17:09,513
Y los "hombres platillo volante",
¿Ese es el Ministerio de Justicia?
194
00:17:09,600 --> 00:17:12,478
No, los hombres del platillo volante
Son los hombres del platillo volante.
195
00:17:12,560 --> 00:17:13,675
Narzak.
196
00:17:13,760 --> 00:17:16,797
Área 66. El imperio global.
197
00:17:17,000 --> 00:17:18,752
¿Qué nivel tienes?
198
00:17:18,960 --> 00:17:21,030
Somos hombres de paz, por eso atacamos.
199
00:17:21,120 --> 00:17:25,079
Despliega la medusa orbital.
A continuación, expulsión de todas las partículas extrañas.
200
00:17:25,160 --> 00:17:27,116
Estás enojado. Estás loco.
201
00:17:28,640 --> 00:17:29,914
Cállate, madre.
202
00:17:41,440 --> 00:17:42,839
No lo sé...
203
00:17:50,760 --> 00:17:53,832
Pero al menos debes tener alguna idea.
donde esconden a Clavius.
204
00:17:56,600 --> 00:17:57,749
¡No!
205
00:17:58,120 --> 00:17:59,599
En realidad, tienes razón.
206
00:17:59,680 --> 00:18:01,796
¿Qué estamos haciendo aquí?
Tenemos las pistas.
207
00:18:01,880 --> 00:18:04,713
todas las fuerzas de seguridad
se reunirán en la Sección Y.
208
00:18:08,800 --> 00:18:12,395
Me pregunto dónde estaría Trevor si no.
para verdaderos patriotas como usted, Gildemere.
209
00:18:12,480 --> 00:18:14,471
Pero querías que Trevor muriera.
210
00:18:14,600 --> 00:18:15,715
¿Lo hice?
211
00:18:16,960 --> 00:18:19,758
Sabías que Clavius estaba loco.
212
00:18:20,200 --> 00:18:22,236
Me estás lastimando la mano.
213
00:18:23,280 --> 00:18:24,838
Normalmente me gusta eso...
214
00:18:24,920 --> 00:18:28,117
pero, en este caso,
No puedo corresponder a tus sentimientos.
215
00:18:28,200 --> 00:18:29,349
Adiós.
216
00:18:32,240 --> 00:18:33,434
¿Adiós?
217
00:18:35,960 --> 00:18:37,154
¿Adiós?
218
00:18:41,040 --> 00:18:42,359
Adiós.
219
00:18:57,480 --> 00:18:58,674
Detener.
220
00:19:05,040 --> 00:19:06,029
No.
221
00:19:06,920 --> 00:19:08,148
Ahora no.
222
00:19:09,640 --> 00:19:12,200
deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.
223
00:19:12,280 --> 00:19:13,952
Ahora tengo el control.
224
00:19:14,040 --> 00:19:16,600
Clavius está muerto y tú eres el terrorista.
225
00:19:16,680 --> 00:19:18,477
Aeon, eres mío.
226
00:19:18,600 --> 00:19:19,794
Pero...
227
00:19:20,400 --> 00:19:21,833
Tiene a Clavio.
228
00:19:26,840 --> 00:19:29,070
Parece que hemos atrapado a nuestro terrorista.
229
00:19:29,920 --> 00:19:31,831
Un agente monico.
230
00:19:35,320 --> 00:19:36,912
Descubrir el cuerpo.
231
00:19:37,520 --> 00:19:38,748
Lo que sea.
232
00:19:41,640 --> 00:19:42,959
¿Quién es ese?
233
00:19:46,000 --> 00:19:49,709
Trevor Goodchild es culpable.
Él es el terrorista.
234
00:19:49,880 --> 00:19:52,440
él estaba apuntalado
con la ayuda de este traidor monico.
235
00:19:52,520 --> 00:19:54,192
Mantuvieron a Clavius encerrado...
236
00:19:54,320 --> 00:19:57,949
y esta es la prueba.
Usó esto con Clavius.
237
00:19:58,040 --> 00:19:59,268
Sígueme.
238
00:19:59,440 --> 00:20:00,793
Síguelo.
239
00:20:00,880 --> 00:20:03,519
Él sabe dónde está Clavius.
Desconectó el enchufe.
240
00:20:03,600 --> 00:20:05,716
Sí, lo desconecté.
241
00:20:05,920 --> 00:20:10,072
Hice lo que Trevor no pudo y nos salvó.
de la corrupción y la locura.
242
00:20:10,400 --> 00:20:14,279
Pero Trevor Goodchild nos mintió.
y ahora te lo mostraré.
243
00:20:35,720 --> 00:20:37,039
Este es tu hombre.
244
00:20:39,240 --> 00:20:42,232
Tenía la llave y se la devolví.
245
00:20:42,400 --> 00:20:45,597
Tenía la llave y se la devolví.